lêu lổng

Thân thiện

Một cậu bé lêu lổng trên đường phố.

Définition

1. Adjectif :
   • Vagabond, oisif : Décrit une personne qui erre sans but, sans travail ni occupation fixe, et qui n'est pas éduquée ou encadrée.
   • Oisif, fainéant : Se dit de quelqu'un qui ne fait rien d'utile ou de productif, refusant de travailler ou d'étudier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó chỉ suốt ngày lêu lổng ngoài đường. (Il ne fait que vagabonder toute la journée dans la rue.)
  • Bọn trẻ lêu lổng không chịu học hành khiến bố mẹ lo lắng. (Les enfants oisifs qui refusent d'étudier inquiètent leurs parents.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer une critique sociale ou morale envers un mode de vie considéré comme improductif et sans discipline.
• Il peut s'appliquer pour décrire une période de vie ou un comportement temporaire.
  • Sau khi thất nghiệp, anh ta bắt đầu sống lêu lổng. (Après avoir perdu son emploi, il a commencé à vivre en vagabond.)

Variantes et mots apparentés

• Lêu lêu (verbe/adjectif) : faire les cent pas, traîner sans but ; peut avoir une nuance moins sévère que "lêu lổng".
  • Tụi nhỏ đang lêu lêu trước cổng trường. (Les enfants traînent devant le portail de l'école.)

Synonymes

• Vagabond : personne qui erre sans domicile ni travail fixe.
• Oisif : personne qui ne fait rien, fainéante.
• Chemineau : vagabond, personne qui marche de lieu en lieu.

Expressions idiomatiques

• Ăn không ngồi rồi : littéralement "manger sans rien faire, rester assis à ne rien faire" — exprime une oisiveté complète, similaire à "lêu lổng".
  • Không được ăn không ngồi rồi, phải chăm chỉ học tập. (Il ne faut pas rester oisif, il faut étudier avec assiduité.)

Học thuật

1. vagabond
   • người lêu lổng
     vagabond; chemineau; clochard